1
00:00:07,050 --> 00:00:08,703
Kakve su šanse
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,879
moj kombi udari policijski auto
jutros?
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,185
Pomoći ćeš mi.
4
00:00:12,186 --> 00:00:14,404
Odell Morgan.
Što mi možete reći?
5
00:00:14,405 --> 00:00:16,102
Osuđen je za
ubio svoju ženu Simone.
6
00:00:16,103 --> 00:00:17,407
Simoneino tijelo nikada nije pronađeno.
7
00:00:17,408 --> 00:00:19,931
Nisam ubio svoju ženu.
8
00:00:19,932 --> 00:00:22,021
Morganova
svjedočio je šogor
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,327
vidjeti Morgana u prijevozu
teški tepih u svoje vozilo.
10
00:00:24,328 --> 00:00:25,937
Zašto si lagao?
11
00:00:25,938 --> 00:00:27,200
morala sam.
12
00:00:27,201 --> 00:00:29,158
Natjerali su me.
- Koga se bojiš?
13
00:00:29,159 --> 00:00:30,551
Netko ga je izvadio.
14
00:00:31,857 --> 00:00:34,207
Netko je smjestio Morganu.
15
00:00:35,426 --> 00:00:37,340
Želim znati
koji je ubio moju ženu.
16
00:00:39,300 --> 00:00:41,040
Tvoj tata je nije ubio.
17
00:00:41,041 --> 00:00:42,345
Tko je?
18
00:00:42,346 --> 00:00:44,913
još ne znam,
ali ja ću pomoći.
19
00:00:48,091 --> 00:00:50,788
Kakve su šanse
20
00:00:50,789 --> 00:00:54,358
da sam se zabio u tebe?
21
00:01:05,195 --> 00:01:06,630
Oh, još si ovdje.
22
00:01:06,631 --> 00:01:08,589
Mislio sam da su svi otišli.
23
00:01:08,590 --> 00:01:10,112
tražim
novi uredski telefon.
24
00:01:10,113 --> 00:01:13,159
Moj je podigao šape.
- Tamo unutra.
25
00:01:13,160 --> 00:01:15,075
U redu.
26
00:01:25,955 --> 00:01:27,608
Slučaj Simone Morgan.
27
00:01:27,609 --> 00:01:29,392
Ima li što pop?
28
00:01:29,393 --> 00:01:30,698
br.
29
00:01:30,699 --> 00:01:33,353
Što više trošim na to,
što više shvaćam
30
00:01:33,354 --> 00:01:36,095
Stalno naletim
ista pitanja.
31
00:01:36,096 --> 00:01:38,488
Uvijek hladni slučajevi
osjećati se tako.
32
00:01:38,489 --> 00:01:40,882
Rad na njima je
čin vjere.
33
00:01:40,883 --> 00:01:43,754
Da, moraš naslijepo
vjeruj da jednog dana, nekako,
34
00:01:43,755 --> 00:01:46,670
nešto će se pojaviti.
35
00:01:46,671 --> 00:01:48,238
Vodstvo koje je promašeno.
36
00:01:50,719 --> 00:01:53,895
Želite pomoć?
37
00:01:53,896 --> 00:01:56,463
Voight je rekao da ne mogu imati
tko mi pomaže
38
00:01:56,464 --> 00:01:58,247
dok se nešto novo ne pojavi.
39
00:01:58,248 --> 00:02:01,076
Pa ćemo raditi van radnog vremena.
40
00:02:01,077 --> 00:02:02,817
To je u redu.
Ne morate to učiniti.
41
00:02:02,818 --> 00:02:04,907
Mogao bi samo reći hvala
i dopusti mi.
42
00:02:07,605 --> 00:02:09,432
Hvala.
43
00:02:09,433 --> 00:02:10,695
Mm-hmm.
44
00:02:14,830 --> 00:02:16,004
Vremenska crta?
45
00:02:16,005 --> 00:02:17,658
ja radim
zadnjih 36 sati
46
00:02:17,659 --> 00:02:19,094
prije nego što je Simone umrla.
47
00:02:19,095 --> 00:02:23,229
Radila je noću
smjena u lokalnoj zalogajnici.
48
00:02:23,230 --> 00:02:25,622
Radila je tamo
noć prije nego što je umrla?
49
00:02:25,623 --> 00:02:27,102
Da.
50
00:02:27,103 --> 00:02:28,147
Tipična noć.
51
00:02:28,148 --> 00:02:29,713
Odjavljeno u 23:02
52
00:02:29,714 --> 00:02:31,150
Odšetao kući.
53
00:02:33,327 --> 00:02:35,110
Uvijek je uzimala
istim putem kući.
54
00:02:35,111 --> 00:02:37,112
To je oko 18 minuta hoda.
55
00:02:52,607 --> 00:02:54,434
I stigla je kući,
nema problema.
56
00:02:54,435 --> 00:02:57,132
Da, ali nije
idi spavati.
57
00:02:57,133 --> 00:03:00,091
Umjesto toga, ostala je budna
i obavio tri poziva 911,
58
00:03:00,092 --> 00:03:01,092
svi prekidi.
59
00:03:01,093 --> 00:03:03,443
Ima li teorija zašto?
60
00:03:03,444 --> 00:03:06,185
Izvorna misao detektiva
pozivi 911 bili su povezani
61
00:03:06,186 --> 00:03:08,317
svom mužu,
da su se svađali,
62
00:03:08,318 --> 00:03:11,451
bila je uplašena,
ali znamo da to nije istina.
63
00:03:18,546 --> 00:03:20,199
Onda se ona probudi
sljedeći dan,
64
00:03:20,200 --> 00:03:21,591
ostaje kod kuće sa svojim djetetom,
65
00:03:21,592 --> 00:03:23,724
vodi svoje dijete na spavanje
kod prijatelja.
66
00:03:23,725 --> 00:03:25,726
Onda ne ide na posao.
67
00:03:25,727 --> 00:03:28,337
Ona i Odell idu
umjesto toga u bar, tučnjava.
68
00:03:28,338 --> 00:03:30,992
Može reći da nešto nije u redu.
Čini se otkačeno.
69
00:03:30,993 --> 00:03:32,863
Oni idu kući. On se onesvijesti.
70
00:03:32,864 --> 00:03:34,343
I budi se uz krv.
71
00:03:34,344 --> 00:03:37,216
Njezino tijelo je nestalo,
ali količina gubitka krvi
72
00:03:37,217 --> 00:03:39,000
označava smrt.
73
00:03:39,001 --> 00:03:40,784
A netko okvire
Odell Morgan za njenu smrt,
74
00:03:40,785 --> 00:03:42,873
zatim godinama kasnije, ubija Cartera
Thomas da prikriju tragove.
75
00:03:42,874 --> 00:03:45,180
Nešto joj se dogodilo
u tih 36 sati.
76
00:03:45,181 --> 00:03:47,182
Bilo joj je dobro na poslu.
Ona ide kući.
77
00:03:47,183 --> 00:03:48,314
Ona zove 911.
78
00:03:48,315 --> 00:03:49,793
Ponaša se čudno,
ostaje kod kuće cijeli dan,
79
00:03:49,794 --> 00:03:51,621
poziva s posla,
svađa s mužem.
80
00:03:51,622 --> 00:03:53,320
Je ubijen.
81
00:03:55,844 --> 00:03:58,803
Osjeća se kao da je bila
uplašen nečega.
82
00:04:00,283 --> 00:04:03,504
stvarno se ne sjećam
moja mama se boji.
83
00:04:06,158 --> 00:04:09,857
Zašto hodamo
opet ovim putem?
84
00:04:09,858 --> 00:04:12,120
Ponavljanje.
85
00:04:12,121 --> 00:04:14,992
Moglo bi pomoći u sjećanju.
86
00:04:14,993 --> 00:04:19,170
Rekao sam ti, ne znam baš
sjetiti se bilo čega.
87
00:04:19,171 --> 00:04:21,347
Nisam obraćao pažnju.
88
00:04:21,348 --> 00:04:23,697
Imao si 15 godina.
89
00:04:23,698 --> 00:04:25,221
Naravno da nisi.
90
00:04:26,831 --> 00:04:29,442
Sjećaš li je se
biti slobodan sljedeći dan
91
00:04:29,443 --> 00:04:32,271
ili ona nešto spominje?
92
00:04:32,272 --> 00:04:36,275
Ne, ne znam.
93
00:04:36,276 --> 00:04:38,581
ne znam žao mi je
94
00:04:38,582 --> 00:04:41,976
Nema razloga
biti žao.
95
00:04:41,977 --> 00:04:43,325
Što bi moglo
dogodilo joj se?
96
00:04:43,326 --> 00:04:48,113
Mislim, nešto tako
zbog nje je ubijena?
97
00:04:52,944 --> 00:04:55,424
Što?
98
00:04:55,425 --> 00:04:57,731
Što je to?
99
00:04:57,732 --> 00:05:01,038
Nisam to prije primijetio.
100
00:05:01,039 --> 00:05:02,475
Vozač kamiona
imenom Noah Lewis
101
00:05:02,476 --> 00:05:05,086
je pogođen metkom u prsa
u tom bloku prije šest godina.
102
00:05:05,087 --> 00:05:07,131
ubojstvo.
103
00:05:07,132 --> 00:05:08,437
Koji datum?
104
00:05:08,438 --> 00:05:10,787
Mm...
105
00:05:10,788 --> 00:05:12,485
22. kolovoza.
106
00:05:12,486 --> 00:05:13,703
Večer prije
Simone je ubijena.
107
00:05:13,704 --> 00:05:14,922
u koliko sati?
108
00:05:16,751 --> 00:05:18,491
Uh, pucnjevi su bili
prijavljen hitnoj službi
109
00:05:18,492 --> 00:05:21,450
od obližnjeg susjeda
u 23:07 sati.
110
00:05:21,451 --> 00:05:23,060
Upravo kad je Simone
hodao kući.
111
00:05:23,061 --> 00:05:24,323
Prošla je tu lokaciju.
112
00:05:24,324 --> 00:05:25,934
Svake noći.
113
00:05:28,632 --> 00:05:30,721
Što ako je zato
ubijena je?
114
00:05:33,158 --> 00:05:36,422
Svjedočila je ubojstvu.
115
00:05:45,693 --> 00:05:47,911
Večer prije
Simone Morgan je ubijena,
116
00:05:47,912 --> 00:05:49,348
mladi vozač kamiona
imenom Noah Lewis bio je
117
00:05:49,349 --> 00:05:50,610
ustrijeljen i ubijen u osumnjičenom
lijek rip pošao po zlu.
118
00:05:50,611 --> 00:05:52,307
Policija je mislila da jest
rip ekipa,
119
00:05:52,308 --> 00:05:53,526
ali to nikad nisu potvrdili,
120
00:05:53,527 --> 00:05:54,875
jer je Noin ubojica bio
nikad uhvaćen.
121
00:05:54,876 --> 00:05:56,833
Kako je ovo povezano
za Simoneino ubojstvo?
122
00:05:56,834 --> 00:05:58,966
Noino vrijeme smrti je
u skladu s točnim vremenom
123
00:05:58,967 --> 00:06:00,968
Simone bi bila
hodajući kući.
124
00:06:00,969 --> 00:06:03,449
A njezina uobičajena ruta stavlja je
na točnom mjestu
125
00:06:03,450 --> 00:06:05,015
gdje je Noa ubijen.
126
00:06:05,016 --> 00:06:07,496
Vjerujemo u to
Simone je svjedočila ubojstvu.
127
00:06:07,497 --> 00:06:09,411
- Hm.
- U redu.
128
00:06:09,412 --> 00:06:13,546
Dakle, vaša teorija je,
Simone je vidjela kako je Noah ubijen.
129
00:06:13,547 --> 00:06:15,069
Počinitelj joj je dao sat,
ušao u trag joj,
130
00:06:15,070 --> 00:06:15,983
a onda i nju ubio?
131
00:06:15,984 --> 00:06:17,550
- I Carter.
- da
132
00:06:17,551 --> 00:06:19,378
Počinitelj je pokrivao
njegovi tragovi.
133
00:06:19,379 --> 00:06:21,336
Mislim, širok je,
ali moglo bi stati.
134
00:06:21,337 --> 00:06:22,555
Odgovara.
135
00:06:22,556 --> 00:06:23,773
Zašto se Simone bojala.
136
00:06:23,774 --> 00:06:24,992
Zašto se sljedećeg dana ponašala bezveze.
137
00:06:24,993 --> 00:06:27,603
Zašto je nazvala hitnu,
nazvao bolesnim.
138
00:06:27,604 --> 00:06:28,822
Nije znala što učiniti.
139
00:06:28,823 --> 00:06:30,911
Bila je u panici.
140
00:06:30,912 --> 00:06:33,348
Ako smo u pravu,
identificirali smo tko je ubio Noaha,
141
00:06:33,349 --> 00:06:35,917
onda smo identificirali tko je ubio Simone.
142
00:06:39,007 --> 00:06:40,660
dobro je
143
00:06:40,661 --> 00:06:41,923
Sad je dosta.
144
00:06:44,142 --> 00:06:45,795
Hajde, idemo svi raditi.
145
00:06:45,796 --> 00:06:48,407
Noah je pronađen ustrijeljen
pokraj svog kamiona s sandukom.
146
00:06:48,408 --> 00:06:51,322
Kamion je modificiran
za skrivanje velikih količina narkotika,
147
00:06:51,323 --> 00:06:53,847
a zamke su bile nasilno otvorene
i prazan od droge
148
00:06:53,848 --> 00:06:55,588
do vremena
policija je stigla na mjesto događaja.
149
00:06:55,589 --> 00:06:57,416
Dakle, je li Noah bio povezan?
150
00:06:57,417 --> 00:06:59,983
Da, dokumentirani G-Park.
151
00:06:59,984 --> 00:07:01,811
DEA je indeksirala njegov kamion.
152
00:07:01,812 --> 00:07:04,074
Elektronička datoteka o ubojstvima
bila prilično mršava.
153
00:07:04,075 --> 00:07:05,685
Ništa od rukom pisanog
GPR-i su bili unutra.
154
00:07:05,686 --> 00:07:06,947
da,
ali originali bi ipak trebali
155
00:07:06,948 --> 00:07:08,601
biti s Area Cold Case.
156
00:07:08,602 --> 00:07:10,080
Da, područje 1.
157
00:07:10,081 --> 00:07:12,431
vratit ću se
158
00:07:12,432 --> 00:07:14,825
Mislite da je to razlog
ubijena je?
159
00:07:16,087 --> 00:07:17,871
Svjedočila je ubojstvu?
160
00:07:17,872 --> 00:07:21,352
Sjećate li se da ste čuli
ime Noah Lewis?
161
00:07:21,353 --> 00:07:23,878
Ne, ne mislim tako.
162
00:07:28,404 --> 00:07:30,927
ovo je on
163
00:07:30,928 --> 00:07:32,974
Prepoznajete li ga?
164
00:07:34,584 --> 00:07:36,325
br.
165
00:07:38,327 --> 00:07:40,589
Moja mama je vidjela kako ovo dijete umire?
166
00:07:40,590 --> 00:07:41,721
To je tako grozno.
167
00:07:41,722 --> 00:07:43,766
Mislim, mora
bili su prestravljeni.
168
00:07:43,767 --> 00:07:47,683
To je još uvijek samo teorija,
ali meni je dobro.
169
00:07:47,684 --> 00:07:49,077
Dobro?
170
00:07:50,295 --> 00:07:52,296
Pravo.
171
00:07:52,297 --> 00:07:53,995
Čini se dobro.
172
00:07:57,477 --> 00:07:58,999
Hej, oprosti.
173
00:07:59,000 --> 00:08:00,827
Uh, glavni detektiv
o Noinom slučaju
174
00:08:00,828 --> 00:08:02,524
umro od raka prošle godine,
175
00:08:02,525 --> 00:08:04,134
ali sve datoteke su
u području 1,
176
00:08:04,135 --> 00:08:05,614
pa sam im rekao
mi bismo svratili.
177
00:08:05,615 --> 00:08:07,487
U redu. Hvala.
178
00:08:12,970 --> 00:08:17,496
Vidi, moram ići.
179
00:08:17,497 --> 00:08:19,019
Nazvat ću te čim prije
kako znam više.
180
00:08:19,020 --> 00:08:21,412
Možete me nazvati bilo kada.
181
00:08:21,413 --> 00:08:22,850
U redu.
182
00:08:31,249 --> 00:08:34,251
Sva ta neriješena ubojstva.
183
00:08:34,252 --> 00:08:35,905
Obitelji bez zatvaranja.
184
00:08:35,906 --> 00:08:37,341
Da.
185
00:08:37,342 --> 00:08:38,778
Većina tih ljudi troši
cijeli život
186
00:08:38,779 --> 00:08:40,519
čekajući odgovore
nikada neće dobiti.
187
00:08:40,520 --> 00:08:42,216
A ovo je samo područje 1.
188
00:08:42,217 --> 00:08:43,653
ovuda.
189
00:08:46,003 --> 00:08:49,877
Trebalo bi biti ovdje.
190
00:08:52,967 --> 00:08:54,664
Evo, uzmi ovu.
191
00:09:02,629 --> 00:09:04,456
U redu.
192
00:09:14,684 --> 00:09:17,426
Rukopisne bilješke ovdje.
193
00:09:19,384 --> 00:09:21,038
Dnevnik osoba od interesa.
194
00:09:26,174 --> 00:09:27,871
Glavni detektiv bio je temeljit.
195
00:09:29,438 --> 00:09:30,873
Zabilježio je svaku osobu s kojom je razgovarao,
196
00:09:30,874 --> 00:09:32,833
čak i one
koji nije otišao nikamo.
197
00:09:40,580 --> 00:09:43,104
Hej, možeš li ovo pročitati?
198
00:09:46,194 --> 00:09:50,807
izgleda kao
"ponovo razgovaraj s Marcusom."
199
00:09:52,113 --> 00:09:54,375
Tko je Marcus?
200
00:09:54,376 --> 00:09:55,550
Ne znam, postoji...
201
00:09:55,551 --> 00:09:57,683
postoji hrpa
Marcuseovih ovdje navedenih.
202
00:09:57,684 --> 00:09:59,946
Daj da vidim.
203
00:09:59,947 --> 00:10:03,950
Glavni detektiv mogao bi
biti mrtav, ali šanse su,
204
00:10:03,951 --> 00:10:06,997
uključio se u izvještavanje
časnik dodijeljen tuku.
205
00:10:11,741 --> 00:10:13,482
Brian Foster.
206
00:10:14,831 --> 00:10:17,224
- Detektiv Foster.
- Da.
207
00:10:23,100 --> 00:10:24,492
Torres, Inteligencija.
208
00:10:24,493 --> 00:10:26,015
Oh, hej, Voightovi dečki.
209
00:10:26,016 --> 00:10:27,930
- Imani.
- Slušaj.
210
00:10:27,931 --> 00:10:30,324
Ovaj jadni gad je dobio
ugušio se usred bijela dana.
211
00:10:30,325 --> 00:10:32,326
Imam šest svjedoka;
svi su napušeni.
212
00:10:32,327 --> 00:10:33,762
Tako da ti mogu dati pet minuta.
213
00:10:33,763 --> 00:10:34,763
Dobro?
214
00:10:34,764 --> 00:10:35,851
Um?
215
00:10:35,852 --> 00:10:37,331
Ljudi dobivaju sve
čudno ovih dana.
216
00:10:37,332 --> 00:10:39,289
Dakle, istražujemo
slučaj Noaha Lewisa.
217
00:10:39,290 --> 00:10:41,030
To je vozač kamiona
koji je upucan i--
218
00:10:41,031 --> 00:10:44,860
Da, udaren je vani
njegov kamion u Bronzevilleu?
219
00:10:44,861 --> 00:10:46,253
Da, sjećam se.
220
00:10:46,254 --> 00:10:47,384
Bio sam dodijeljen
onom otkucaju tada.
221
00:10:47,385 --> 00:10:49,082
Bio je to doping rip koji je pošao po zlu.
222
00:10:49,083 --> 00:10:50,126
Klinac je bio mlad.
223
00:10:50,127 --> 00:10:52,346
Bila je prokleta šteta.
224
00:10:52,347 --> 00:10:54,131
Da, jesu li ovo vaše bilješke?
225
00:10:55,089 --> 00:10:56,698
Da, to je moj rukopis.
226
00:10:56,699 --> 00:10:59,483
Bio sam prvi policajac na licu mjesta
te noći, napravio novine.
227
00:10:59,484 --> 00:11:01,964
Sjećate li se tko je bio Marcus?
228
00:11:01,965 --> 00:11:04,358
Uh, "razgovaraj ponovno s Marcusom."
229
00:11:04,359 --> 00:11:06,621
Ne, ne sjećam se
bilo kojeg Marcusa.
230
00:11:06,622 --> 00:11:07,796
Koji vrag
radite li vi momci
231
00:11:07,797 --> 00:11:08,884
s onim starim slučajem?
232
00:11:08,885 --> 00:11:10,059
Pa vjerujemo
Noah Lewis ima
233
00:11:10,060 --> 00:11:11,713
veza
s još dva ubojstva,
234
00:11:11,714 --> 00:11:14,020
Simone Morgan
i Carter Thomas.
235
00:11:14,021 --> 00:11:15,543
Da, nikad čuo za njih,
236
00:11:15,544 --> 00:11:17,110
ali cijenim
predanost.
237
00:11:17,111 --> 00:11:19,025
U redu?
Bio sam tamo prije sebe.
238
00:11:19,026 --> 00:11:20,679
Zaključano na kovčegu
koji nije otišao nikamo.
239
00:11:20,680 --> 00:11:23,551
Dakle nema pojma
tko je bio taj Marcus
240
00:11:23,552 --> 00:11:25,118
ili zašto ste htjeli
ponovno razgovarati s njim?
241
00:11:25,119 --> 00:11:26,510
Ne, oprosti.
242
00:11:26,511 --> 00:11:28,034
Znate, intervjuirali smo
deseci G-Park Lords.
243
00:11:28,035 --> 00:11:29,339
Nitko ništa nije rekao.
244
00:11:29,340 --> 00:11:30,776
Zatvorili su rang, zar ne?
245
00:11:30,777 --> 00:11:32,865
Činilo se kao da...
znali su tko je počinio pljačku
246
00:11:32,866 --> 00:11:34,476
i želio uličnu pravdu.
247
00:11:35,956 --> 00:11:37,043
Jesu li ga dobili?
248
00:11:37,044 --> 00:11:38,479
Vjerojatno.
249
00:11:38,480 --> 00:11:40,002
Mislim, šanse su,
tko god da je ubio to jadno dijete
250
00:11:40,003 --> 00:11:41,090
je odavno mrtav i pokopan
251
00:11:41,091 --> 00:11:42,570
na dnu jezera
negdje.
252
00:11:42,571 --> 00:11:43,614
Pravo.
253
00:11:44,747 --> 00:11:46,617
moram ići,
ali sva druga pitanja
254
00:11:46,618 --> 00:11:49,011
dođi gore, ti samo
vikni mi, hmm?
255
00:11:49,012 --> 00:11:50,665
- U redu. Hvala.
- Hvala vam na vašem vremenu.
256
00:11:50,666 --> 00:11:52,711
Mm-hmm.
257
00:11:55,410 --> 00:11:57,107
Dante, imaš li uši?
258
00:11:59,893 --> 00:12:01,197
Da, samo naprijed.
259
00:12:01,198 --> 00:12:02,198
Provjerio sam sve Marcuse
dao si mi.
260
00:12:02,199 --> 00:12:03,286
Imam jedan mogući.
261
00:12:03,287 --> 00:12:05,419
Njegovo ime je Marcus Lee.
262
00:12:05,420 --> 00:12:06,899
Naveden je u
bazu podataka bandi
263
00:12:06,900 --> 00:12:08,291
i vaš osobni dnevnik.
264
00:12:08,292 --> 00:12:10,467
Bio je u G-parku
prije šest godina.
265
00:12:10,468 --> 00:12:13,079
Mlad, ali upisan kao
izvršitelj za svoje trkače.
266
00:12:13,080 --> 00:12:14,123
U redu, to odgovara.
267
00:12:14,124 --> 00:12:15,385
Uh, koji je njegov status?
268
00:12:15,386 --> 00:12:17,039
Uh, sada nema status.
269
00:12:17,040 --> 00:12:19,259
G-Parkovi su prekinuli veze jer
napušio se vlastitom zalihom.
270
00:12:19,260 --> 00:12:20,564
On je uhićen
više puta
271
00:12:20,565 --> 00:12:22,741
za posjedovanje
i traženje.
272
00:12:22,742 --> 00:12:23,698
Pa bi sada mogao progovoriti?
273
00:12:23,699 --> 00:12:24,873
Da.
274
00:12:24,874 --> 00:12:26,832
Njegov LKA je srušen
prije dvije godine,
275
00:12:26,833 --> 00:12:29,530
ali poznato je da radi
stara parcela na 16. i Ciceron.
276
00:12:29,531 --> 00:12:31,880
Moglo bi vrijediti pokušati.
277
00:12:35,798 --> 00:12:37,799
Približavajući se
stražnja vrata sada.
278
00:12:37,800 --> 00:12:40,367
Razumijem, Ocean.
Imamo tvoju šesticu.
279
00:13:27,981 --> 00:13:29,156
Idemo.
280
00:13:33,160 --> 00:13:35,814
Što ima, čovječe?
281
00:13:35,815 --> 00:13:37,119
s kim pričaš
282
00:13:37,120 --> 00:13:38,294
Tebi se obraćam, čovječe.
283
00:13:38,295 --> 00:13:39,643
Gledam te.
284
00:13:39,644 --> 00:13:41,428
Oh, sada si prijateljski raspoložen, ha?
285
00:13:41,429 --> 00:13:43,517
Pa nisam, pa zadrži
gurajući svojim prijateljskim dupetom.
286
00:13:43,518 --> 00:13:44,866
Želiš li sada biti prijatelji?
287
00:13:44,867 --> 00:13:46,694
Imam dobru drogu.
288
00:13:46,695 --> 00:13:49,350
Pokaži mi što imaš.
Dat ću ti dobar posao.
289
00:13:53,484 --> 00:13:55,137
Tko si ti dovraga
290
00:13:55,138 --> 00:13:56,443
i zašto dovraga misliš
možeš li ovdje?
291
00:13:56,444 --> 00:13:57,705
Ohladi brate.
292
00:13:57,706 --> 00:13:59,141
Pokazat ću ti
kako se naježim.
293
00:13:59,142 --> 00:14:01,144
Idemo po njega.
294
00:14:08,848 --> 00:14:10,849
Ne mrdaj! hej
295
00:14:10,850 --> 00:14:11,980
Imam jednog u pritvoru.
296
00:14:11,981 --> 00:14:13,242
Meta je poletjela
na južnu stranu
297
00:14:13,243 --> 00:14:14,287
od nošenja zgrade
siva košulja.
298
00:14:14,288 --> 00:14:15,288
Čikaška policija.
299
00:14:15,289 --> 00:14:16,332
Hej, stani!
300
00:14:16,333 --> 00:14:17,856
Stop.
301
00:14:19,859 --> 00:14:21,903
Stani, prestani se kretati.
302
00:14:21,904 --> 00:14:23,122
Ispruži ruke.
303
00:14:23,123 --> 00:14:24,166
Smiri dupe.
304
00:14:24,167 --> 00:14:25,516
Imamo te sada.
305
00:14:34,351 --> 00:14:35,961
2019?
306
00:14:35,962 --> 00:14:37,745
Pitaš me o
nešto od prije šest godina?
307
00:14:37,746 --> 00:14:39,094
Kakav je statut
ograničenja?
308
00:14:39,095 --> 00:14:41,096
Znamo da jesi
s G-Parkovima onda.
309
00:14:41,097 --> 00:14:43,142
Znamo da jesi
nadzirući svoje trkače.
310
00:14:43,143 --> 00:14:44,926
Jedan od njih bio je Noah Lewis.
311
00:14:44,927 --> 00:14:46,145
rekao sam ti,
Ne znam tko je Noah.
312
00:14:46,146 --> 00:14:47,537
i rekla sam ti,
ne vjerujem ti.
313
00:14:47,538 --> 00:14:48,930
Bilo je to prije mnogo godina.
314
00:14:48,931 --> 00:14:50,627
ni ne sjećam se
tko sam tada bio.
315
00:14:50,628 --> 00:14:51,977
Nema puno
stoji između vas
316
00:14:51,978 --> 00:14:53,065
i izlazak odavde,
317
00:14:53,066 --> 00:14:54,588
ali imamo 48 sati
da te držim.
318
00:14:54,589 --> 00:14:57,591
To je još dugo vremena
prije nego što ozdraviš.
319
00:14:57,592 --> 00:14:58,984
Bio je 22. kolovoza.
320
00:14:58,985 --> 00:15:00,594
Netko je opljačkao
Noahov kamion i ubio ga.
321
00:15:00,595 --> 00:15:02,075
WHO?
322
00:15:03,772 --> 00:15:06,861
Ti bi mogao pomoći sada
pomoći riješiti tri ubojstva.
323
00:15:06,862 --> 00:15:07,993
Rekli ste tri?
324
00:15:07,994 --> 00:15:09,559
Tko god da je ubio
onaj mladi vozač kamiona
325
00:15:09,560 --> 00:15:11,083
također ubio još dvoje ljudi,
326
00:15:11,084 --> 00:15:12,694
jedna od njih mlada majka.
327
00:15:17,525 --> 00:15:18,917
Slušati.
328
00:15:18,918 --> 00:15:20,440
Nemate sreće
odmah sada.
329
00:15:20,441 --> 00:15:22,311
Osjećaš se bolesno, beskorisno.
330
00:15:22,312 --> 00:15:23,573
shvaćam.
331
00:15:23,574 --> 00:15:25,575
Ali obećavam ti,
upravo sada, nisi.
332
00:15:25,576 --> 00:15:28,274
Upravo sada, možete pomoći.
333
00:15:28,275 --> 00:15:30,494
I neću to zaboraviti.
334
00:15:33,454 --> 00:15:34,933
Taj stari rip bio je
unutarnji posao.
335
00:15:34,934 --> 00:15:36,717
Tada sam to mislio.
Mislim da sada.
336
00:15:36,718 --> 00:15:38,066
Unutrašnji posao kod G-Parksa?
337
00:15:38,067 --> 00:15:39,328
Da, čovječe,
to i govorim.
338
00:15:39,329 --> 00:15:40,895
Dobro, zašto to misliš?
339
00:15:40,896 --> 00:15:42,592
G-Parks je bio
ondašnji nered.
340
00:15:42,593 --> 00:15:45,552
- U redu.
- Borba, borba.
341
00:15:45,553 --> 00:15:48,468
Bio je jedan tip
koji je bio isključen
342
00:15:48,469 --> 00:15:51,036
jer je stalno popuštao,
nastavio lagati.
343
00:15:51,037 --> 00:15:53,647
U redu. WHO?
344
00:15:53,648 --> 00:15:55,824
Trebamo ime.
345
00:15:58,958 --> 00:16:00,219
Darrell Jenkins.
346
00:16:00,220 --> 00:16:01,568
Dugačak rep, uglavnom oružana pljačka
347
00:16:01,569 --> 00:16:02,961
i teški napad.
348
00:16:02,962 --> 00:16:04,527
Bio je s G-Parkovima
budući da je bio tinejdžer.
349
00:16:04,528 --> 00:16:06,225
Sada je Marcusova priča potvrđena.
350
00:16:06,226 --> 00:16:08,792
Darrell je bio ljut
s višima u 2019.
351
00:16:08,793 --> 00:16:10,490
i dobili smo
Intelovi dokazi bande
352
00:16:10,491 --> 00:16:11,795
i tekstualne zapise o tome.
353
00:16:11,796 --> 00:16:14,624
A nakon Noinog ubojstva,
Darrell je nestao.
354
00:16:14,625 --> 00:16:15,886
Tip je ili umro
ili otišao na zemlju.
355
00:16:15,887 --> 00:16:17,192
Nema mu traga.
356
00:16:17,193 --> 00:16:19,194
Ako je Darrell ubio Noaha,
G-Parks je znao.
357
00:16:19,195 --> 00:16:21,457
Dovraga, on će biti mrtav čovjek
ako nije nestao.
358
00:16:21,458 --> 00:16:23,068
Prema
spisak okruga Cook,
359
00:16:23,069 --> 00:16:25,287
ima aktivnu klupu
nalog za stari slučaj droge.
360
00:16:25,288 --> 00:16:27,289
- Ima li poznatih suradnika?
- Ne.
361
00:16:27,290 --> 00:16:28,987
Nema ni obitelji.
- U redu.
362
00:16:28,988 --> 00:16:30,249
Pa, nastavi kopati
dok ne nađeš
363
00:16:30,250 --> 00:16:31,380
netko tko nešto zna.
364
00:16:31,381 --> 00:16:33,513
Čekaj, čekaj.
365
00:16:33,514 --> 00:16:34,949
Ima rođaka, Larryja Moorea.
366
00:16:34,950 --> 00:16:37,517
Mrtav je četiri godine,
ali on ima vodu,
367
00:16:37,518 --> 00:16:39,258
računi za plin i struju
u njegovo ime
368
00:16:39,259 --> 00:16:40,824
u stanu stražnje jedinice
u Englewoodu.
369
00:16:40,825 --> 00:16:42,131
Ići.
370
00:16:53,447 --> 00:16:55,622
Približavajući se
stražnja jedinica sada.
371
00:16:55,623 --> 00:16:57,232
Razumijem. Prednja strana je sigurna.
372
00:17:12,248 --> 00:17:14,075
Imamo pokret
u garaži.
373
00:17:15,338 --> 00:17:16,600
Razumijem.
374
00:17:20,517 --> 00:17:21,778
Čikaška policija!
375
00:17:21,779 --> 00:17:23,519
Ugasite vozilo
i izaći.
376
00:17:23,520 --> 00:17:25,087
Ugasi to!
377
00:17:28,003 --> 00:17:29,613
Hej, stani!
378
00:17:31,659 --> 00:17:33,051
Smjesta ugasite vozilo!
379
00:17:33,052 --> 00:17:34,401
Ruke gore!
380
00:17:36,403 --> 00:17:38,621
pištolj.
- Shvaćam.
381
00:17:38,622 --> 00:17:40,580
Izađi van.
382
00:17:40,581 --> 00:17:42,060
Sići.
383
00:17:42,061 --> 00:17:43,061
Imaš bilo što
to me može povrijediti?
384
00:17:43,062 --> 00:17:44,149
br.
385
00:17:44,150 --> 00:17:45,237
Uzmi ruke
iza tvojih leđa.
386
00:17:45,238 --> 00:17:46,629
Ruke iza leđa.
Ne mrdaj.
387
00:17:46,630 --> 00:17:47,674
Ne borim se s tobom.
388
00:17:47,675 --> 00:17:49,676
Samo me makni s ulice.
389
00:17:49,677 --> 00:17:50,851
Bio je sav spakiran
390
00:17:50,852 --> 00:17:51,939
kao da je znao da dolaziš,
Ocean.
391
00:17:51,940 --> 00:17:53,332
rekao sam,
makni me s ulice!
392
00:17:53,333 --> 00:17:55,639
Čuo sam te. ustani.
393
00:17:58,729 --> 00:18:00,252
- Makni me s ulice.
- Kako to misliš?
394
00:18:00,253 --> 00:18:01,557
o cemu pricas
- Odvedite me na sigurno mjesto.
395
00:18:01,558 --> 00:18:03,255
- Zašto?
- On će me ubiti.
396
00:18:03,256 --> 00:18:04,908
U redu? Vadi me odavde.
397
00:18:04,909 --> 00:18:06,562
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, tko?
398
00:18:06,563 --> 00:18:09,348
Ja sam mrtav čovjek
ako svi ne slušate.
399
00:18:09,349 --> 00:18:14,353
On će me ubiti.
Molim te, molim te.
400
00:18:14,354 --> 00:18:15,963
On će me ubiti.
401
00:18:22,666 --> 00:18:24,450
U redu, izlazi van.
402
00:18:24,451 --> 00:18:25,626
hajde
403
00:18:27,976 --> 00:18:29,369
Unutra.
404
00:18:31,632 --> 00:18:32,719
U redu.
405
00:18:32,720 --> 00:18:33,676
Dobili ste što ste tražili.
406
00:18:33,677 --> 00:18:35,243
Sada pričaj.
407
00:18:35,244 --> 00:18:36,853
- Tko može sići ovamo?
- Nitko.
408
00:18:36,854 --> 00:18:37,898
Kako da znam da je to istina?
409
00:18:37,899 --> 00:18:39,552
Jer on ti govori.
410
00:18:39,553 --> 00:18:42,163
Što se događa?
411
00:18:42,164 --> 00:18:44,122
Vi ne pričate, mi vas vodimo
odmah vani.
412
00:18:44,123 --> 00:18:45,558
Trebam dogovor.
413
00:18:45,559 --> 00:18:47,082
Za što?
414
00:18:48,170 --> 00:18:50,084
Uništavanje tog G-Park kamiona
prije šest godina?
415
00:18:50,085 --> 00:18:51,651
Ubijanje Noaha Lewisa,
Simone Morgan, Carter Thomas?
416
00:18:51,652 --> 00:18:53,783
Nisam nikoga ubio.
417
00:18:53,784 --> 00:18:55,089
Sad, zašto bismo
vjerovati u to?
418
00:18:55,090 --> 00:18:56,699
Jer je istina.
419
00:18:56,700 --> 00:18:59,441
Potrgao sam nekoliko kamiona,
da, ali nisam nikoga ubio.
420
00:18:59,442 --> 00:19:00,703
I želim dogovor koji to kaže.
421
00:19:00,704 --> 00:19:02,836
Želim dogovor
to će me zaštititi.
422
00:19:02,837 --> 00:19:04,317
Od koga?
423
00:19:11,237 --> 00:19:12,585
Troje ljudi je izgubilo život,
424
00:19:12,586 --> 00:19:14,717
a mislio si da jesi
uskoro ćeš izgubiti svoju.
425
00:19:14,718 --> 00:19:18,113
Niste sigurni dok
odlučili smo zaštititi vas.
426
00:19:21,595 --> 00:19:23,771
Reci mi tko.
427
00:19:28,993 --> 00:19:30,691
Brian Foster.
428
00:19:32,910 --> 00:19:34,476
Detektiv Brian Foster?
429
00:19:34,477 --> 00:19:35,651
Da.
430
00:19:37,915 --> 00:19:39,177
Ne gledaj u mene
tako, u redu?
431
00:19:39,178 --> 00:19:40,439
Istina je.
432
00:19:40,440 --> 00:19:42,223
Radio je u Bronzevilleu.
433
00:19:42,224 --> 00:19:43,703
Jednom me ulovio.
434
00:19:43,704 --> 00:19:45,095
Jedna stvar je vodila drugoj,
435
00:19:45,096 --> 00:19:47,185
i radili smo zajedno,
u redu
436
00:19:47,186 --> 00:19:48,403
Znao sam što
kamioni su držali.
437
00:19:48,404 --> 00:19:49,839
Znao sam rute.
438
00:19:49,840 --> 00:19:51,058
Rekao bih Fosteru kada
i gdje i--
439
00:19:51,059 --> 00:19:52,059
Pocijepao bi ih s tobom?
440
00:19:52,060 --> 00:19:53,365
Da.
441
00:19:53,366 --> 00:19:55,410
On bi ih povukao
poput prometnog zastoja.
442
00:19:55,411 --> 00:19:58,761
pocijepao bih drogu,
ali pošlo je po zlu.
443
00:19:58,762 --> 00:20:00,459
U redu? Kid je uzvratio.
444
00:20:00,460 --> 00:20:02,375
Vidio sam kako ga je Foster oborio.
445
00:20:04,377 --> 00:20:06,116
Foster?
446
00:20:06,117 --> 00:20:08,771
istinu ti govorim.
447
00:20:18,521 --> 00:20:22,002
Mislim, kaže da je dobio napojnicu
isključen pozivom od Fostera
448
00:20:22,003 --> 00:20:23,960
45 minuta prije nego što smo se pojavili.
449
00:20:23,961 --> 00:20:25,788
Kaže da ga Foster nije želio
razgovarati s policajcima,
450
00:20:25,789 --> 00:20:28,226
uvjeren je da bi Foster
na kraju ga je ubio
451
00:20:28,227 --> 00:20:30,489
nakon što je vrućina popustila.
452
00:20:30,490 --> 00:20:32,534
Broj koji ga je nazvao
bio plamenik?
453
00:20:32,535 --> 00:20:34,101
Da. Plamenik je sada isključen,
454
00:20:34,102 --> 00:20:35,929
tako da ne možemo potvrditi
to je stvarno bio on,
455
00:20:35,930 --> 00:20:38,671
ali Darrell zvuči
legitiman.
456
00:20:38,672 --> 00:20:40,760
Također je živio pod
alias šest godina,
457
00:20:40,761 --> 00:20:42,240
pa je očito da je dobar u laganju.
458
00:20:42,241 --> 00:20:44,154
On je također jako loš
okrivljenik suradnik
459
00:20:44,155 --> 00:20:45,634
s nula čvrstih dokaza.
460
00:20:45,635 --> 00:20:47,245
Tko se samo stavio
na mjestu zločina
461
00:20:47,246 --> 00:20:48,594
oružane pljačke i ubojstva.
462
00:20:48,595 --> 00:20:50,073
To je riječ
osuđenog zločinca
463
00:20:50,074 --> 00:20:51,466
protiv detektiva odjela za umorstva.
464
00:20:51,467 --> 00:20:52,467
Ali odgovara.
465
00:20:52,468 --> 00:20:53,599
Sve se uklapa.
466
00:20:53,600 --> 00:20:55,035
Simone se uplašila.
467
00:20:55,036 --> 00:20:56,123
Nije rekla mužu.
468
00:20:56,124 --> 00:20:57,298
Nije išla na posao.
469
00:20:57,299 --> 00:20:59,257
Poklopila je policiju
tri puta.
470
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
Tko bi je uplašio
više od policajca?
471
00:21:02,826 --> 00:21:05,001
Odell Morgan je namješteno--pa--
472
00:21:05,002 --> 00:21:07,265
a bio je to dalekometni hitac
koji je ubio Cartera Thomasa.
473
00:21:07,266 --> 00:21:09,223
Što bi moglo ukazivati
skup policijskih vještina.
474
00:21:09,224 --> 00:21:11,138
I bilo je
Detektiv Brian Foster,
475
00:21:11,139 --> 00:21:13,445
jedini policajac koji je znao
da smo ponovno otvorili slučaj.
476
00:21:13,446 --> 00:21:15,490
Trebat će nam pakao
puno više od ovoga.
477
00:21:15,491 --> 00:21:17,449
žao mi je
478
00:21:17,450 --> 00:21:20,452
U redu, možemo
naprijed, ali...
479
00:21:20,453 --> 00:21:24,544
osim ako ne dobijemo nešto
beton, krećemo se stvarno tiho.
480
00:21:26,459 --> 00:21:29,287
U redu, prva stvar, uzmi
Darrellova izjava u zapisnik.
481
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
Dante.
482
00:21:32,421 --> 00:21:34,857
Vidi je li Dominique
prepoznaje Foster.
483
00:21:34,858 --> 00:21:36,251
Hmm?
484
00:21:48,655 --> 00:21:49,916
Bok, Maria.
485
00:21:49,917 --> 00:21:51,526
Je li Dominique ovdje?
486
00:21:51,527 --> 00:21:53,355
uh...
487
00:21:55,879 --> 00:21:58,404
Je li sve u redu?
488
00:22:05,802 --> 00:22:08,456
Naredniče, našao sam je.
489
00:22:08,457 --> 00:22:10,720
Ona je dobro, ali ostani.
490
00:22:20,513 --> 00:22:22,079
Dominique?
491
00:22:23,820 --> 00:22:25,865
Što radiš ovdje?
492
00:22:25,866 --> 00:22:27,606
Kako si me našao?
493
00:22:27,607 --> 00:22:31,262
Dijelite svoju lokaciju
sa svojim cimerom.
494
00:22:52,066 --> 00:22:54,373
Tata me vodio ovamo.
495
00:22:56,810 --> 00:22:59,160
Volio je čamce.
496
00:23:02,250 --> 00:23:05,078
Ne znam ni sam zašto.
497
00:23:05,079 --> 00:23:06,994
Nikad ga nisam pitao.
498
00:23:10,084 --> 00:23:13,782
Tvoj tata je radio
s brodovima ljeti
499
00:23:13,783 --> 00:23:16,481
kada je imao 16 godina.
500
00:23:16,482 --> 00:23:18,658
Možda su mu se zato i svidjeli.
501
00:23:20,573 --> 00:23:24,140
Nisam to znao.
502
00:23:24,141 --> 00:23:26,795
Nisam to znao
o vlastitom ocu.
503
00:23:26,796 --> 00:23:28,536
Niste imali vremena
poznavati ga.
504
00:23:28,537 --> 00:23:30,844
Nisam htio znati.
505
00:23:32,367 --> 00:23:34,368
mrzila sam ga!
506
00:23:36,327 --> 00:23:39,460
Šest godina sam ga mrzila.
507
00:23:46,555 --> 00:23:50,819
Ništa više nema smisla.
508
00:23:50,820 --> 00:23:53,822
Ono što sam mislio da znam
509
00:23:53,823 --> 00:23:58,437
o mojim roditeljima i mom životu...
510
00:24:00,264 --> 00:24:02,832
Sada ništa od toga nema smisla.
511
00:24:04,747 --> 00:24:06,706
Kao da je gore dolje.
512
00:24:09,317 --> 00:24:10,360
Shvaćam to.
513
00:24:10,361 --> 00:24:12,799
Kako to možete dobiti?
514
00:24:14,104 --> 00:24:15,278
Znam kakav je osjećaj
515
00:24:15,279 --> 00:24:17,019
kad ništa nema smisla
više.
516
00:24:27,683 --> 00:24:29,990
Što bih sad trebao učiniti?
517
00:24:32,732 --> 00:24:34,342
ne znam
518
00:24:39,173 --> 00:24:40,827
Što si napravio?
519
00:24:43,786 --> 00:24:46,354
Upoznala sam tvog tatu.
520
00:24:51,011 --> 00:24:53,969
Nikada nije izgubio vjeru.
521
00:24:53,970 --> 00:24:55,318
Nikada.
522
00:24:55,319 --> 00:24:57,799
Nitko mu nije vjerovao,
523
00:24:57,800 --> 00:25:01,935
ali on je samo nastavio.
524
00:25:05,852 --> 00:25:07,723
Tako...
525
00:25:10,465 --> 00:25:13,206
Mislim da ćemo nastaviti.
526
00:25:28,701 --> 00:25:30,658
Nisam shvatio
kako sam bila gladna.
527
00:25:32,661 --> 00:25:34,488
Tko vas je naučio kuhati?
528
00:25:34,489 --> 00:25:35,533
Moja mama.
529
00:25:35,534 --> 00:25:37,317
Mm.
530
00:25:37,318 --> 00:25:38,536
Moja mama je voljela kuhati.
531
00:25:38,537 --> 00:25:40,451
- Da?
- Mm-hmm.
532
00:25:42,628 --> 00:25:45,543
Mislim, došao sam ovdje
ranije jer sam htio--
533
00:25:45,544 --> 00:25:47,327
O, Bože, jesi
nešto, zar ne?
534
00:25:47,328 --> 00:25:48,937
Da.
535
00:25:48,938 --> 00:25:51,505
- A ja sam potpuno...
- Ne, ne. u redu je
536
00:25:51,506 --> 00:25:53,246
Je li u redu ako
Da ti pokažem nešto?
537
00:25:53,247 --> 00:25:54,769
Da, da.
538
00:25:54,770 --> 00:25:56,554
U redu.
539
00:25:56,555 --> 00:25:59,296
Prepoznajete li nekoga ovdje?
540
00:26:03,953 --> 00:26:05,564
Mm...
541
00:26:14,703 --> 00:26:17,139
br.
542
00:26:17,140 --> 00:26:19,098
Žao mi je, ne znam.
543
00:26:19,099 --> 00:26:20,490
U redu.
544
00:26:20,491 --> 00:26:22,102
u redu je
545
00:26:34,114 --> 00:26:35,680
Hej, čekaj.
546
00:26:35,681 --> 00:26:38,465
On izgleda--
547
00:26:38,466 --> 00:26:40,946
nije imao uniformu,
ali...
548
00:26:40,947 --> 00:26:42,077
tko
549
00:26:42,078 --> 00:26:45,124
Mislim da ovaj čovjek,
on je bio tamo.
550
00:26:47,431 --> 00:26:50,085
One noći kad je moja mama umrla.
551
00:26:50,086 --> 00:26:55,134
Otpratila me do prijatelja
kuca za spavanje i...
552
00:26:55,135 --> 00:26:56,788
Mislim da je bio tamo.
553
00:27:04,448 --> 00:27:05,884
Ona ga se sjeća.
554
00:27:05,885 --> 00:27:07,015
Bio je vani
kuća njezine prijateljice
555
00:27:07,016 --> 00:27:07,799
u običnoj odjeći,
gledajući svoju mamu.
556
00:27:07,800 --> 00:27:09,191
Simone nije vidjela.
557
00:27:09,192 --> 00:27:10,497
I Dominique u to vrijeme,
slegnula je ramenima
558
00:27:10,498 --> 00:27:11,977
kao da je on susjed
ili nešto,
559
00:27:11,978 --> 00:27:15,197
ali to je bila Fosterova identifikacija
Simone prvi put.
560
00:27:15,198 --> 00:27:16,503
Slijedio ju je.
561
00:27:16,504 --> 00:27:18,418
Napravili smo izbacivanje mobilnog tornja,
potvrdio je to.
562
00:27:18,419 --> 00:27:20,376
Telefon Briana Fostera bio je
tamo blizu prijateljeve kuće,
563
00:27:20,377 --> 00:27:21,639
isključio sat kasnije.
564
00:27:21,640 --> 00:27:22,683
I to je bio njegov RDO.
565
00:27:22,684 --> 00:27:24,206
Nije bio u smjeni.
566
00:27:24,207 --> 00:27:25,904
Nije bilo dobrog razloga
da on bude u tom kraju.
567
00:27:25,905 --> 00:27:27,253
Još uvijek vraški puno
prostora u tome.
568
00:27:27,254 --> 00:27:28,863
Dobio sam više.
569
00:27:28,864 --> 00:27:31,649
Tako mi je i Dominique rekla
da ju je Foster promatrao
570
00:27:31,650 --> 00:27:34,695
iz vozila--lijepog,
što nema smisla,
571
00:27:34,696 --> 00:27:37,350
jer je Foster bio
prebijeni policajac u to vrijeme.
572
00:27:37,351 --> 00:27:39,178
Ali pronašao sam ovo.
573
00:27:39,179 --> 00:27:41,963
Kupio je Porsche,
platio za to u gotovini
574
00:27:41,964 --> 00:27:45,140
u ime svog rođaka,
obavio sve termine za usluge.
575
00:27:45,141 --> 00:27:47,403
To je auto od 75.000 dolara.
576
00:27:47,404 --> 00:27:49,579
Foster nije zaradio toliko novca
od guranja beat cara.
577
00:27:49,580 --> 00:27:51,844
Taj novac je bio od droge.
578
00:27:54,673 --> 00:27:56,369
u redu,
imamo li još nešto?
579
00:27:56,370 --> 00:27:58,240
Potvrdili smo
Darrellov alibi
580
00:27:58,241 --> 00:28:00,286
za Simone
i Carterova ubojstva.
581
00:28:00,287 --> 00:28:02,157
To smo i mi potvrdili
uhitio ga je Foster
582
00:28:02,158 --> 00:28:04,072
osam mjeseci prije
za Noino ubojstvo,
583
00:28:04,073 --> 00:28:05,552
pušten bez optužnice.
584
00:28:05,553 --> 00:28:08,076
Darrellove tvrdnje o
ripovi droge se doimaju legitimnim,
585
00:28:08,077 --> 00:28:09,687
ali nemamo
bilo što opipljivo
586
00:28:09,688 --> 00:28:13,038
koja povezuje Fostera sa zločinima
osim Darrellove riječi.
587
00:28:13,039 --> 00:28:14,648
Imaš li Dominique u evidenciji?
588
00:28:14,649 --> 00:28:15,781
Da.
589
00:28:17,870 --> 00:28:19,087
To je dovoljno za držanje,
590
00:28:19,088 --> 00:28:21,568
ali ćeš
morati graditi više.
591
00:28:21,569 --> 00:28:22,918
Da, hoćemo.
592
00:28:27,531 --> 00:28:28,575
U redu.
593
00:28:28,576 --> 00:28:30,185
Uvedite ga.
594
00:28:30,186 --> 00:28:31,970
hej
595
00:28:31,971 --> 00:28:33,842
Kreći se pametno.
596
00:28:49,597 --> 00:28:52,468
Detektiv Foster.
597
00:28:52,469 --> 00:28:55,820
Hej, policajče Imani, Torres.
598
00:28:55,821 --> 00:28:57,299
Imate li nekoliko minuta?
599
00:28:57,300 --> 00:28:59,911
Uh, oprosti. Prošao je dan.
600
00:28:59,912 --> 00:29:01,477
Bilo kakva pitanja
o tvom hladnom slučaju
601
00:29:01,478 --> 00:29:03,044
morat će pričekati.
602
00:29:03,045 --> 00:29:04,959
razumijemo,
ali imamo nešto
603
00:29:04,960 --> 00:29:06,613
trebamo te pogledati.
604
00:29:06,614 --> 00:29:08,310
Zaista bismo cijenili
vaša pomoć u ovome.
605
00:29:08,311 --> 00:29:09,878
Neće dugo trajati.
606
00:29:12,968 --> 00:29:15,622
stvarno,
sada nije dobro vrijeme.
607
00:29:15,623 --> 00:29:19,061
Slobodno se vratite
sutra, u redu?
608
00:29:28,157 --> 00:29:29,897
To je samo nekoliko pitanja.
609
00:29:41,780 --> 00:29:44,783
Zaista bismo cijenili
vašu suradnju, detektive.
610
00:29:48,177 --> 00:29:50,875
Naravno.
611
00:29:50,876 --> 00:29:52,878
Dobili ste.
612
00:29:55,010 --> 00:29:57,795
Imamo dokaze
potvrđujući našu vremensku liniju,
613
00:29:57,796 --> 00:30:00,710
postavljajući vas na mjesto događaja
sa svakom našom žrtvom
614
00:30:00,711 --> 00:30:04,018
u to ili približno vrijeme
njihovih ubojstava.
615
00:30:04,019 --> 00:30:07,456
Imamo iskaze svjedoka
uspostavljanje vašeg prethodnog kontakta
616
00:30:07,457 --> 00:30:09,632
sa Simone Morgan.
617
00:30:09,633 --> 00:30:11,939
I imamo svjedoka
koji će svjedočiti
618
00:30:11,940 --> 00:30:14,899
da ste bili na mjestu događaja
smrti Noaha Lewisa,
619
00:30:14,900 --> 00:30:17,553
da si pucao i ubio ga,
620
00:30:17,554 --> 00:30:18,816
i da ste imali motiv za ubojstvo
621
00:30:18,817 --> 00:30:21,906
obje Simone Morgan
i Carter Thomas.
622
00:30:21,907 --> 00:30:24,474
To su tri ubojstva.
623
00:30:27,564 --> 00:30:30,785
Što prije progovoriš,
veće su ti šanse.
624
00:30:33,832 --> 00:30:36,008
To je sve?
625
00:30:37,531 --> 00:30:39,314
Ovo je smiješno.
626
00:30:39,315 --> 00:30:42,665
nemaš
dovoljno za punjenje.
627
00:30:42,666 --> 00:30:47,061
Pa ću se samo snaći
ugodno upravo ovdje.
628
00:30:47,062 --> 00:30:50,673
Slažete li se s vama?
629
00:30:50,674 --> 00:30:52,763
Samo naprijed.
630
00:31:04,906 --> 00:31:07,561
Odell Morgan je bio
dobar čovjek, pametan čovjek.
631
00:31:09,345 --> 00:31:11,651
Nije odustajao.
632
00:31:11,652 --> 00:31:14,176
A neću ni ja.
633
00:33:18,257 --> 00:33:20,040
- Imam ga.
- Dobro jutro.
634
00:33:20,041 --> 00:33:21,999
Nedostajao je tepih
iz Morganove dnevne sobe.
635
00:33:22,000 --> 00:33:23,130
U redu.
636
00:33:23,131 --> 00:33:24,479
I lažni svjedok,
Carter, tvrdio je
637
00:33:24,480 --> 00:33:25,915
vidio je Odell kako nosi
prostirka do njegova auta.
638
00:33:25,916 --> 00:33:27,613
Znamo da je to laž, ali...
639
00:33:27,614 --> 00:33:29,528
Najbolje laži su
najbliže istini.
640
00:33:29,529 --> 00:33:31,008
Dakle, Foster bi
trebalo vozilo
641
00:33:31,009 --> 00:33:32,139
za prijevoz prostirke
642
00:33:32,140 --> 00:33:33,662
i Simoneino tijelo
van kuće,
643
00:33:33,663 --> 00:33:35,229
a on ne bi koristio
njegov policijski odred.
644
00:33:35,230 --> 00:33:36,622
Iskoristio bi
njegovo osobno vozilo.
645
00:33:36,623 --> 00:33:38,189
I obje Fosterove
vozila u to vrijeme
646
00:33:38,190 --> 00:33:39,581
bili su kupei s dvoja vrata.
647
00:33:39,582 --> 00:33:41,018
Tepih ne bi stao unutra.
648
00:33:41,019 --> 00:33:42,758
- Pa je posudio drugu.
- Morao je.
649
00:33:42,759 --> 00:33:44,195
Ali ne biste posuđivali
prijateljski auto za to.
650
00:33:44,196 --> 00:33:46,110
Ne biste ga ukrali.
To je prevruće.
651
00:33:46,111 --> 00:33:48,460
Pa sam prošao kroz sve
Fosterovih prometnih zaustavljanja
652
00:33:48,461 --> 00:33:50,418
što je rezultiralo zapljenom,
i našao sam
653
00:33:50,419 --> 00:33:52,986
sivi kamionet Chevy koji
bilo predviđeno za uništenje.
654
00:33:52,987 --> 00:33:55,510
- Je li bilo?
- Ne.
655
00:33:55,511 --> 00:33:57,773
Taj isti kamionet Chevy
pronađen je nestao
656
00:33:57,774 --> 00:33:59,210
dan nakon Simoneina ubojstva.
657
00:33:59,211 --> 00:34:01,560
Nema šanse
to je slučajnost.
658
00:34:01,561 --> 00:34:04,259
Foster je koristio taj kamion
baciti tijelo.
659
00:34:05,217 --> 00:34:06,652
To je dobar posao, Dante.
660
00:34:08,524 --> 00:34:09,655
Pozovi tim.
661
00:34:19,057 --> 00:34:20,709
To je bilo prije šest godina.
662
00:34:20,710 --> 00:34:22,059
Jedine prometne kamere
imamo što
663
00:34:22,060 --> 00:34:23,321
glavni detektiv spašen,
i nije puno.
664
00:34:23,322 --> 00:34:24,235
Onda idemo povijesni
na svim čitačima ploča.
665
00:34:24,236 --> 00:34:26,063
Je li to sačuvano?
- Trebalo bi biti.
666
00:34:26,064 --> 00:34:27,455
Dobio sam više pogodaka o tome
vozila prije tog dana.
667
00:34:27,456 --> 00:34:29,066
shvatio sam.
668
00:34:29,067 --> 00:34:30,545
Prošao sam Chevy
dvije različite naplatne kućice
669
00:34:30,546 --> 00:34:32,069
i izlaz
noć ubojstva.
670
00:34:32,070 --> 00:34:33,374
I vremenska linija se podudara.
671
00:34:33,375 --> 00:34:34,810
Dobio sam oko Wilmettea.
672
00:34:34,811 --> 00:34:36,160
Provjerite postoji li nexus.
673
00:34:36,161 --> 00:34:37,509
Wilmette i Brian Foster.
674
00:34:37,510 --> 00:34:38,859
Razumijem.
675
00:34:40,208 --> 00:34:42,253
Da, nemam ništa
to ga još veže.
676
00:34:42,254 --> 00:34:43,341
Jezero je vani.
677
00:34:43,342 --> 00:34:44,559
Ima otvore, džepove.
678
00:34:44,560 --> 00:34:45,778
Dovoljno da se baci tijelo
i auto?
679
00:34:45,779 --> 00:34:47,127
moguće.
680
00:34:47,128 --> 00:34:49,738
To je prokleto dobar način
da nestanu.
681
00:34:49,739 --> 00:34:50,826
Simone je tamo.
682
00:34:50,827 --> 00:34:52,089
Ona je tamo.
- U redu.
683
00:34:52,090 --> 00:34:53,568
Koji je bio zadnji pogodak
na naplatnoj kućici?
684
00:34:53,569 --> 00:34:55,004
Kakav izlaz?
685
00:34:55,005 --> 00:34:56,223
shvatio sam.
686
00:34:56,224 --> 00:34:57,224
Dempster Road.
687
00:34:57,225 --> 00:34:59,357
Udarimo ga.
688
00:36:06,903 --> 00:36:10,863
Kakve su šanse...
689
00:36:10,864 --> 00:36:14,171
moj kombi udari policijski auto
jutros?
690
00:36:14,172 --> 00:36:16,303
Vaš auto.
691
00:36:16,304 --> 00:36:19,001
Kakve su proklete šanse?
692
00:36:19,002 --> 00:36:21,047
Vaš auto.
693
00:36:21,048 --> 00:36:23,702
To je sudbina?
694
00:36:23,703 --> 00:36:26,008
Što bi drugo moglo biti?
695
00:36:32,059 --> 00:36:34,408
1070 do 5021 jedinica.
696
00:36:34,409 --> 00:36:37,063
Imamo nešto
između točke 87th Street
697
00:36:37,064 --> 00:36:38,151
i razbojni zid.
698
00:36:38,152 --> 00:36:39,196
Raspoređivanje ronilaca sada.
699
00:39:09,477 --> 00:39:12,000
Hej, moj 48 mora biti gore.
700
00:39:12,001 --> 00:39:13,262
Ako imate
još pitanja--
701
00:39:13,263 --> 00:39:15,439
Brian Foster,
uhićen si
702
00:39:15,440 --> 00:39:17,615
za ubojstva
od Simone Morgan
703
00:39:17,616 --> 00:39:18,616
i Noah Lewis.
704
00:39:18,617 --> 00:39:19,834
Što?
705
00:39:19,835 --> 00:39:21,270
Vi imate pravo
šutjeti.
706
00:39:21,271 --> 00:39:23,795
Sve što kažeš može
i bit će iskorišten protiv vas
707
00:39:23,796 --> 00:39:25,492
na sudu.
708
00:39:25,493 --> 00:39:27,538
o cemu pricas
Nemaš ništa protiv mene.
709
00:39:27,539 --> 00:39:28,756
Imamo Simoneino tijelo.
710
00:39:28,757 --> 00:39:30,454
Vi imate pravo
odvjetniku.
711
00:39:30,455 --> 00:39:32,804
Ako si ne možete priuštiti
odvjetnik,
712
00:39:32,805 --> 00:39:35,110
jedan će vam biti osiguran.
713
00:39:35,111 --> 00:39:38,766
Razumijete li ova prava
kao što sam vam ih rekao?